Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

viel Pflege brauchen

Толкование Перевод

1 Pflege

f; -, kein Pl.

1. allg.: care (auch der Haut, Zähne, eines Kindes etc.); des Äußeren: auch grooming

2. eines Kranken: nursing care; ambulante Pflege outpatient care; häusliche Pflege home nursing

3. eines Gartens: tending; der Künste, von Beziehungen: cultivation; TECH. maintenance, service; von Datenbanken etc.: keeping up, updating; viel Pflege brauchen need a lot of care ( oder attention); ein Kind / einen Hund in Pflege nehmen take a child / dog into one’s care; ein Kind ( bei jemandem) in Pflege geben put a child into (s.o.’s) care

* * *

die Pflege

maintenance; cultivation; nurture; care

* * *
Pfle|ge ['pfleːgə]
f -, no pl
care; (von Kranken auch) nursing; (von Garten auch) attention; (von Beziehungen, Künsten) fostering, cultivation; (von Maschinen, Gebäuden) maintenance, upkeep
jdn/etw in Pflége nehmen — to look after sb/sth

jdn/etw in Pflége geben — to have sb/sth looked after

sie gaben den Hund bei ihrem Sohn in Pflége — they gave their dog to their son to look after

ein Kind in Pflége nehmen (dauernd) — to foster a child

ein Kind in Pflége geben — to have a child fostered; (stundenweise) to have a child looked after; (Behörde) to foster a child out (zu jdm with sb)

die Pflége von jdm/etw übernehmen — to look after sb/sth

der Garten/Kranke braucht viel Pflége — the garden/sick man needs a lot of care and attention

das Kind/der Hund hat bei uns gute Pflége — the child/dog is well looked after or cared for by us

jdm gute Pflége angedeihen lassen — to take good care of sb, to look after sb well

häusliche Pflége — care in the home

* * *

die

(care; help in growing or developing.) nurture

* * *

Pfle·ge

<->

[ˈpfle:gə]

f kein pl

1. (kosmetische Behandlung) care, grooming

2. MED care, nursing

jdn/ein Tier [bei jdm] in \Pflege geben to have sb/an animal looked after [by sb]

jdn/ein Tier [von jdm] in \Pflege nehmen to look after [sb's] sb/animal

3. HORT care, attention

4. (geh: Kultivierung) cultivation, fostering

5. (Instandhaltung) upkeep

\Pflege und Wartung upkeep and maintenance

* * *

die; Pflege: care; (MaschinenPflege, FahrzeugPflege) maintenance; (fig.): (von Beziehungen, Kunst, Sprache) cultivation; fostering

jemanden/etwas in Pflege (Akk.) nehmen — look after somebody/something

jemandem etwas od. etwas bei jemandem in Pflege (Akk.) geben — give somebody something to look after; entrust something to somebody's care

ein Kind in Pflege (Akk.) nehmen — look after a child; (als Pflegeeltern) foster a child

ein Kind bei jemandem in Pflege (Akk.) geben — give somebody a child to look after; (bei Pflegeeltern) have a child fostered by somebody

* * *

Pflege f; -, kein pl

1. allg: care (auch der Haut, Zähne, eines Kindes etc); des Äußeren: auch grooming

2. eines Kranken: nursing care;

ambulante Pflege outpatient care;

häusliche Pflege home nursing

3. eines Gartens: tending; der Künste, von Beziehungen: cultivation; TECH maintenance, service; von Datenbanken etc: keeping up, updating;

viel Pflege brauchen need a lot of care ( oder attention);

ein Kind/einen Hund in Pflege nehmen take a child/dog into one’s care;

ein Kind (bei jemandem) in Pflege geben put a child into (sb’s) care

* * *

die; Pflege: care; (MaschinenPflege, FahrzeugPflege) maintenance; (fig.): (von Beziehungen, Kunst, Sprache) cultivation; fostering

jemanden/etwas in Pflege (Akk.) nehmen — look after somebody/something

jemandem etwas od. etwas bei jemandem in Pflege (Akk.) geben — give somebody something to look after; entrust something to somebody's care

ein Kind in Pflege (Akk.) nehmen — look after a child; (als Pflegeeltern) foster a child

ein Kind bei jemandem in Pflege (Akk.) geben — give somebody a child to look after; (bei Pflegeeltern) have a child fostered by somebody

* * *

-n (Kranken-) f.

nursing n. -n (eines Gartens, von Beziehungen) f.

cultivation n. -n f.

care n.

maintenance n.

servicing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pflege
2 pflege

f; -, kein Pl.

1. allg.: care (auch der Haut, Zähne, eines Kindes etc.); des Äußeren: auch grooming

2. eines Kranken: nursing care; ambulante Pflege outpatient care; häusliche Pflege home nursing

3. eines Gartens: tending; der Künste, von Beziehungen: cultivation; TECH. maintenance, service; von Datenbanken etc.: keeping up, updating; viel Pflege brauchen need a lot of care ( oder attention); ein Kind / einen Hund in Pflege nehmen take a child / dog into one’s care; ein Kind ( bei jemandem) in Pflege geben put a child into (s.o.’s) care

* * *

die Pflege

maintenance; cultivation; nurture; care

* * *
Pfle|ge ['pfleːgə]
f -, no pl
care; (von Kranken auch) nursing; (von Garten auch) attention; (von Beziehungen, Künsten) fostering, cultivation; (von Maschinen, Gebäuden) maintenance, upkeep
jdn/etw in Pflége nehmen — to look after sb/sth

jdn/etw in Pflége geben — to have sb/sth looked after

sie gaben den Hund bei ihrem Sohn in Pflége — they gave their dog to their son to look after

ein Kind in Pflége nehmen (dauernd) — to foster a child

ein Kind in Pflége geben — to have a child fostered; (stundenweise) to have a child looked after; (Behörde) to foster a child out (zu jdm with sb)

die Pflége von jdm/etw übernehmen — to look after sb/sth

der Garten/Kranke braucht viel Pflége — the garden/sick man needs a lot of care and attention

das Kind/der Hund hat bei uns gute Pflége — the child/dog is well looked after or cared for by us

jdm gute Pflége angedeihen lassen — to take good care of sb, to look after sb well

häusliche Pflége — care in the home

* * *

die

(care; help in growing or developing.) nurture

* * *

Pfle·ge

<->

[ˈpfle:gə]

f kein pl

1. (kosmetische Behandlung) care, grooming

2. MED care, nursing

jdn/ein Tier [bei jdm] in \Pflege geben to have sb/an animal looked after [by sb]

jdn/ein Tier [von jdm] in \Pflege nehmen to look after [sb's] sb/animal

3. HORT care, attention

4. (geh: Kultivierung) cultivation, fostering

5. (Instandhaltung) upkeep

\Pflege und Wartung upkeep and maintenance

* * *

die; Pflege: care; (MaschinenPflege, FahrzeugPflege) maintenance; (fig.): (von Beziehungen, Kunst, Sprache) cultivation; fostering

jemanden/etwas in Pflege (Akk.) nehmen — look after somebody/something

jemandem etwas od. etwas bei jemandem in Pflege (Akk.) geben — give somebody something to look after; entrust something to somebody's care

ein Kind in Pflege (Akk.) nehmen — look after a child; (als Pflegeeltern) foster a child

ein Kind bei jemandem in Pflege (Akk.) geben — give somebody a child to look after; (bei Pflegeeltern) have a child fostered by somebody

* * *

…pflege f im subst:

Autopflege car care; (Wartung) car maintenance;

Bodenpflege husbandry; (Bodenbearbeitung) cultivation of the soil;

Möbelpflege furniture care;

Parkettpflege care of parquet floors

* * *

die; Pflege: care; (MaschinenPflege, FahrzeugPflege) maintenance; (fig.): (von Beziehungen, Kunst, Sprache) cultivation; fostering

jemanden/etwas in Pflege (Akk.) nehmen — look after somebody/something

jemandem etwas od. etwas bei jemandem in Pflege (Akk.) geben — give somebody something to look after; entrust something to somebody's care

ein Kind in Pflege (Akk.) nehmen — look after a child; (als Pflegeeltern) foster a child

ein Kind bei jemandem in Pflege (Akk.) geben — give somebody a child to look after; (bei Pflegeeltern) have a child fostered by somebody

* * *

-n (Kranken-) f.

nursing n. -n (eines Gartens, von Beziehungen) f.

cultivation n. -n f.

care n.

maintenance n.

servicing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pflege
3 care

1. noun
1) (anxiety) Sorge, die

she hasn't got a care in the world — sie hat keinerlei Sorgen

2) (pains) Sorgfalt, die

take care — sich bemühen

he takes great care over his work — er gibt sich (Dat.) große Mühe mit seiner Arbeit

3) (caution) Vorsicht, die

take care — aufpassen

take care to do something — darauf achten, etwas zu tun

take more care! — pass [doch] besser auf!

4) (attention)

medical care — ärztliche Betreuung

old people need special care — alte Menschen brauchen besondere Fürsorge

care in the community — see academic.ru/119748/community_care">community care

5) (concern)

care for somebody/something — die Sorge um jemanden/etwas

6) (charge) Obhut, die (geh.)

be in care — in Pflege sein

put somebody in care — jemanden in Pflege geben

take care of somebody/something — (ensure safety of) auf jemanden/etwas aufpassen; (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern

take care of oneself — für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen

take care [of yourself]! — mach's gut! (ugs.)
2. intransitive verb
1)

care for or about somebody/something — (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren

2)

care for or about somebody/something — (like) jemanden/etwas mögen

would you care for a drink? — möchten Sie etwas trinken?

3) (feel concern)

I don't care [whether/how/what etc.] — es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]

for all I care — (coll.) von mir aus (ugs.)

I couldn't care less — (coll.) es ist mir völlig einerlei od. (ugs.) egal

what do I care? — (coll.) mir ist es egal (ugs.)

who cares? — (coll.) was soll's (ugs.)

4) (wish)

care to do something — etwas tun mögen

5)

care for somebody/something — (look after) sich um jemanden/etwas kümmern

well cared for — gepflegt; gut versorgt [Person]; gut erhalten [Auto]

* * *
[keə] 1. noun
1) (close attention: Do it with care.) die Sorgfalt

2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) die Obhut

3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) die Sorge

4) (treatment: medical care; skin care.)
2. verb
1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) sich sorgen

2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) Lust haben

•

- careful
- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of
* * *

CARE

[keəʳ, AM ker]

n abbrev of Cooperative for American Relief Everywhere Amerikanische Internationale Hilfsorganisation

* * *
[kɛə(r)] abbr CARE packet — Carepaket nt

* * *

care [keə(r)]

A s

1. Sorge f, Besorgnis f, Kummer m:

be free from care(s) keine Sorgen haben;

without a care in the world völlig sorgenfrei

2. Sorgfalt f, Achtsamkeit f, Aufmerksamkeit f, Vorsicht f:

my first care was for meine erste Sorge galt (dat);

with due care mit der erforderlichen Sorgfalt;

bestow great care (up)on große Sorgfalt verwenden auf (akk);

have a care! Br umg pass (doch) auf!;

take care

a) vorsichtig sein, aufpassen,

b) sich Mühe geben,

c) darauf achten, nicht vergessen ( beide:

to do zu tun;

that dass);

take care umg mach’s gut!;

take care not to do sth sich hüten, etwas zu tun;

take care not to drop it pass auf, dass du es nicht fallen lässt!, lass es ja nicht fallen!

3. a) Obhut f, Schutz m, Fürsorge f, Betreuung f, (Kinder etc, auch Körper etc) Pflege f:

leave a child in sb’s care ein Kind in jemandes Obhut lassen;

place sth in sb’s care jemandem etwas anvertrauen;

take care of

a) aufpassen auf (akk),

b) → B 2;

that takes care of that! das wäre (damit) erledigt!;

that will take care of itself das erledigt sich von selbst;

that took care of him damit hatte er sein Fett weg;

take good care of sth etwas pfleglich behandeln;

“care of” Postwesen: „bei“, „per Adresse“

c) Aufsicht f, Leitung f:

care and custody ( oder control) JUR Sorgerecht n ( to the person of für jemanden)

4. a) Pflicht f:

his special cares

b) → charge C 14 a, C 14 b

B v/i & v/t

1. sich sorgen ( about über akk, um):

he doesn’t care about money Geld ist ihm nicht wichtig

2. care for sorgen für, sich kümmern um, betreuen, (auch sein Auto etc) pflegen: the old man is well cared for ist gut versorgt oder in guten Händen;

easy to care for pflegeleicht

3. (for) Interesse haben (für), (jemanden, etwas) gernhaben oder mögen:

he doesn’t care for her er macht sich nichts aus ihr, er mag sie nicht;

he cares for it die Sache liegt ihm sehr am Herzen;

more than I cared for mehr als mir lieb war

4. care for (meist neg oder interrog) sich etwas machen aus:

I don’t care (much) for whisky ich mache mir nichts (nicht viel) aus Whisky;

he cares a great deal es ist ihm sehr daran gelegen, es macht ihm schon etwas aus;

she doesn’t really care in Wirklichkeit liegt ihr nicht viel daran;

I don’t care who wins mir ist es egal, wer gewinnt;

he doesn’t care (about) what other people say es ist ihm egal oder es interessiert ihn nicht, was die Leute sagen;

I don’t care a button ( oder damn, fig, pin, straw) umg, I couldn’t care less, US umg I could care less das ist mir völlig gleich(gültig) oder egal oder umg schnuppe oder Wurst;

who cares? was macht das schon (aus)?, na und?, und wenn schon?;

for all I care meinetwegen, von mir aus;

for all you care wenn es nach dir ginge; → farthing, fuck B 4, shit A 1

5. (neg oder interrog) Lust haben, es gernhaben, es gern tun oder sehen:

would you care for a drink? möchtest du etwas zu trinken?;

I don’t care to do it now ich habe keine Lust, es jetzt zu tun;

I don’t care to be seen with you ich lege keinen Wert darauf, mit dir gesehen zu werden

6. (neg oder konditional) etwas dagegen haben:

we don’t care if you stay here wir haben nichts dagegen oder es macht uns nichts aus, wenn du hierbleibst;

I don’t care if I do umg von mir aus!

* * *
1. noun
1) (anxiety) Sorge, die

she hasn't got a care in the world — sie hat keinerlei Sorgen

2) (pains) Sorgfalt, die

take care — sich bemühen

he takes great care over his work — er gibt sich (Dat.) große Mühe mit seiner Arbeit

3) (caution) Vorsicht, die

take care — aufpassen

take care to do something — darauf achten, etwas zu tun

take more care! — pass [doch] besser auf!

4) (attention)

medical care — ärztliche Betreuung

old people need special care — alte Menschen brauchen besondere Fürsorge

care in the community — see community care

5) (concern)

care for somebody/something — die Sorge um jemanden/etwas

6) (charge) Obhut, die (geh.)

be in care — in Pflege sein

put somebody in care — jemanden in Pflege geben

take care of somebody/something — (ensure safety of) auf jemanden/etwas aufpassen; (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern

take care of oneself — für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen

take care [of yourself]! — mach's gut! (ugs.)
2. intransitive verb
1)

care for or about somebody/something — (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren

2)

care for or about somebody/something — (like) jemanden/etwas mögen

would you care for a drink? — möchten Sie etwas trinken?

3) (feel concern)

I don't care [whether/how/what etc.] — es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]

for all I care — (coll.) von mir aus (ugs.)

I couldn't care less — (coll.) es ist mir völlig einerlei od. (ugs.) egal

what do I care? — (coll.) mir ist es egal (ugs.)

who cares? — (coll.) was soll's (ugs.)

4) (wish)

care to do something — etwas tun mögen

5)

care for somebody/something — (look after) sich um jemanden/etwas kümmern

well cared for — gepflegt; gut versorgt [Person]; gut erhalten [Auto]

* * *

n.

Aufbewahrung f.

Behandlung f.

Fürsorge -n f.

Pflege -n f.

Sorge -n f.

Sorgfalt -en f.

Sorgfältigkeit f.

Verwahrung f.

English-german dictionary > care

См. также в других словарях:

Pflege — Pfle̲·ge die; ; nur Sg; 1 alles, was jemand tut, der sich um die Gesundheit o.Ä. von jemandem / einem Tier kümmert <eine liebevolle, aufopfernde Pflege; die Pflege der Kranken; Pflege brauchen; ständiger Pflege bedürfen; bei jemandem in Pflege … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
brauchen — Bedarf haben; bedürfen; haben müssen; benötigen; erfordern; nötig haben (umgangssprachlich) * * * brau|chen [ brau̮xn̩], brauchte, gebraucht: 1. a) <itr.; hat nötig haben, benötigen … Universal-Lexikon
Brauchen — 1. Brauch du mich immerhin, weil (da) ich ganz der deine bin. Wer sich einem andern ganz hingab, sagte bei den alten Griechen; Brauch und besitze mich. (Erasm., 57.) 2. Brauch es, weil du s hast! – Eiselein, 91. Lat.: Quod adest boni consule.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Permakultur — Ein mit Lehm verputztes Strohballenhaus in Swalmen, Niederlande … Deutsch Wikipedia
Baum — 1. Alte Bäum lassen sich nicht (oder: eher brechen als) biegen. – Lehmann, 8, 27. 2. Alte Bäum leiden s nicht, dass sie die jungen wollen überschatten. – Lehmann, 57, 13. 3. Alte Bäume ersticken mit jhrem überschatten die jungen auffschösslinge.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deprivationssyndrom — Klassifikation nach ICD 10 F43 Reaktionen auf schwere Belastungen und Anpassungsstörungen F94.1 Reaktive Bindungsstörung des Kindesalters F94.2 … Deutsch Wikipedia
Frühverwahrlosung — Klassifikation nach ICD 10 F43 Reaktionen auf schwere Belastungen und Anpassungsstörungen F94.1 Reaktive Bindungsstörung des Kindesalters F94.2 … Deutsch Wikipedia
Hospitalismus — Klassifikation nach ICD 10 F43 Reaktionen auf schwere Belastungen und Anpassungsstörungen F94.1 Reaktive Bindungsstörung des Kindesalters … Deutsch Wikipedia
Hospitalschaden — Klassifikation nach ICD 10 F43 Reaktionen auf schwere Belastungen und Anpassungsstörungen F94.1 Reaktive Bindungsstörung des Kindesalters F94.2 … Deutsch Wikipedia
Spanische Missionen in Kalifornien — Mission San Juan Capistrano im April 2005. Links die Fassade der Kirche, gebaut aus Lehmziegeln; dahinter die Glockenwand. Die Mission hat den Ruf, „die schönste der franziskanischen Ruinen“ zu sein.[1] … Deutsch Wikipedia
Braunlori — (Chalcopsitta duivenbodei) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

viel Pflege brauchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

viel Pflege brauchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: